[ Un anno dopo ]
La cosa più spaventosa al mondo
è quando la mia regola fissa viene infranta.
Ehi, spostati, spostati! Scusa!
Sono in ritardo!
- Ma che cavolo? - Scusa, scusa!
Ehi!
Han Jin Mi!
Inoltre...
Scusa, ho dimenticato di tirare lo sciacquone.
Quando mi trovo di fronte a cose inaspettate.
Cosa state facendo?
Venite a mangiare!
Oppa, vieni a mangiare!
Cavolo...
Hyung, cosa succede?
Ti sei svegliato tardi? Non ti succede mai.
Ma che diavolo? Di nuovo zuppa di coda di bue?
Mi ha stancata.
Non sai che sono impegnato con la pubblicazione dei miei lavori?
Ma comunque.
Mangiare coda di bue al latte per un mese non è troppo?
Ehi, ehi!
Sai quanto è difficile preparare la colazione ogni mattina?
Non importa. Non mangiarla. Non mangiarla! Dammela!
- Dammela! - La mangio per sopravvivere.
Non mangiarla! Dammela!
Quando non posso dire una parola
nell'opprimente realtà.
Vedi? Sembri ingrassata.
- Ho preso peso? - Non l'hai notato?
Tutto quello che mi dai da mangiare è la zuppa di cosa di bue. Ecco perché!
Non ti ho vista fare attività fisica per niente.
Che antipatico!
Un momento, un momento!
Comunque,
c'è un'altra cosa molto spaventosa.
Sono io, Sig. Han.
Cosa stai facendo? Mi hai spaventato.
Era quasi ora di lavorare ma non ti vedevo.
- Così, ti stavo aspettando all'entrata. - E se qualcuno ci vedesse?
Lo so. Non dovresti far tardi.
È tutta colpa tua.
- Cosa? - Ho parlato con te tutta la notte.
Il mio orologio biologico è completamente scombussolato.
Non posso credere di essere in ritardo al lavoro.
Allora, non ti piace?
Non ho detto che non mi piaccia.
Dicevo solo per dire.
Faremo tardi. Andiamo.
Inizi e poi vai via così?
Cosa? Allora cosa...
Sig. Han...
Non puoi farlo qui...
Tutto perché mi sono innamorato tardi nella vita.
[ Ultimo pasto: pazzo d'amore. ]
Fa veramente paura.
Sì, signore. Ho capito.
Buongiorno!
- Salve. - Salve.
Buongiorno!
Salve, Sig. Han.
Salve.
Dunque, ci frequentiamo in segreto da un anno.
Seung Ah.
Questo documento, nel fascicolo...
Seung Ah, sei ammalata?
Come? Perché?
Le tue labbra sono molto pallide.
Sembra che tu sia ammalata.
Beh, le mie labbra oggi erano secche
passandoci la lingua il rossetto è andato via.
Comunque, rivedi le parti che ho segnato
e rinviamelo.
Va bene, ho capito.
[ Venditrice dell'anno, Bok Seung Ah ]
Attenzione, prego.
Lo scorso mese, il Sig. Han ha vinto come venditore del mese con due vendite in più.
Ma questo mese,
abbiamo un nuovo venditore del mese con una sola vendita in più.
[ Venditrice del mese, Bok Seung Ah ] Bok Seung Ah, congratulazioni.
Grazie! Grazie!
Aigoo!
Eh?
Va malissimo.
Sono deluso!
Il Sig. Han deve essere molto deluso.
Però, c'era solo la differenza di una vendita
tra il Sig. Han e Bok Seung Ah.
E il peggior venditore del mese è...
Il Sig. Won.
Come puoi essere una persona del genere?
Presto farai quarant'anni.
Di questo passo, non avrai mai una promozione a cinquant'anni.
E se Bok Seung Ah venisse promossa prima di te?
Di questo passo, sarai capace di guidare una famiglia?
Sig. Won, che genere di donna incontrerai andando avanti così?
Cavolo, accidenti.
Lavorerò più duramente.
Va bene, d'accordo.
Tutto quello che fai è parlare.
E Bok Seung Ah, venditrice del mese...
la premieremo con un incentivo.
Grazie mille!
Quando ti guardo, rivedo me stessa.
Siamo così simili.
A proposito, oggi avremo in visita una celebrità.
È già stato cliente Vip di un'altra filiale,
ma adesso verrà da noi.
Sig.Han e Bok Seung Ah, assi del nostro Team,
andate a incontrarlo.
- Va bene. - Sì.
Questo è tutto.
- Congratulazioni. - Grazie!
Grazie mille!
Sig. Won.
- Hai sentito? - Cosa?
Una coppia si sta frequentando in segreto nella nostra filiale.
- Cosa? - Una coppia?
- Si frequentano sul posto di lavoro? - Cosa? Cosa?
Cosa? Chi si frequenta?
Cosa c'è?
Sono stati scoperti in pieno dalle ahjummas inservienti.
Le ahjummas...
Ho saputo che sono stati beccati tutti aggrovigliati nel parcheggio, di mattina.
Hai qualcosa nell'occhio.
- Nell'occhio? - Chiudi gli occhi.
- Chiuderli? - Sì.
E se ci vedessero?
Cosa? Non c'è nessuno qui.
Sì, non c'è nessuno qui!
Persino nella cucina dell'ufficio, anche...
Nella cucina dell'ufficio?
Cavolo, è il mio sogno.
E se qualcuno ci vedesse?
Sono tutti in sala conferenze.
Saremo nei guai se la Direttrice ci scoprisse.
- Ne vuoi un po'? - Qualcosa di dolce?
Un biscotto al cioccolato?
Voglio...
questo.
Persino...
nell'ufficio della Direttrice!
Sei stanca?
Un po'.
Dovremmo fare una pausa?
Sig. Han, farò da sola.
Vieni qui.
[ Direttrice Lee Na Young ]
Cosa?
Come si sono permessi...
Nell'ufficio della nostra innocente Direttrice?
Ma tu li hai visti?
No, io no.
Non si parla d'altro in ufficio in questi giorni.
Andrà tutto bene?
Non ti preoccupare.
Resistiamo finché possiamo.
Non dovresti parlare di cose che non hai visto personalmente.
Invece di divulgare falsi pettegolezzi, esci e fai più vendite.
Cavolo.
Ma è vero...
E soprattutto di recente,
il suono di loro che si baciano sulle scale...
roba vietata ai minori.
- Vietata ai minori? - Sì.
Che genere di suono fanno?
Tipo così?
No, no, non così.
Dobbiamo essere insensibili per mantenere il nostro segreto.
Jung Sik, ho lavato tutte le verdure.
Oh, sembra delizioso!
Il mio fratellino è il migliore in cucina.
L'ho fatto con amore
per la mia cara sorella.
Ma una relazione falsa è necessaria a volte.
[ Han Jung Sik (27), Ideatore dello show di cucina più popolare ] Amati dal pubblico,
[ Han Jin Mi (27), Stella nascente ] i gemelli Jin Mi e Jung Sik.
Diversamente dagli altri fratelli, sono molto affettuosi tra loro.
Vanno così d'accordo che
l'uno non può vivere senza l'altra.
[ Le persone sono buone - Un giorno nella vita delle stelle Han Jin Min e Han Jung Sik ]
[ Documentario umano, le persone sono buone ] Han Jung Sik!
Vuoi che ti spacchi i denti?
Perché hai spento l'acqua del bagno?
Perché devi occupare il bagno per così tanto tempo?
Non esagerare con la scusa della costipazione! Sei stata lì dentro per un'ora!
Sai come mi sento costipata?
Sono io quello che è pieno!
Vattene, costipazione!
Sei morto!
Vieni qui! Vieni qui!
Ho un incontro con i fan più tardi! Non stropicciare il mio maglione!
Ti faccio un involtino.
Anch'io. Anch'io.
- Di' ah! - Ah!
Basta con queste cavolate.
Sei morto.
- Ti voglio bene! - Ti voglio bene anch'io!
Smettila! Devo andare ad autografare il libro!
Autografare il libro? Non fai che vantartene!
Chi ti credi di essere?
Oh!
- Dannazio*e! - Oh, oh!
Dirò a tutti che stai uscendo con Min Hyuk!
Cosa?
Il miglior show di cucina su YouTube è di mio fratello,
lui mi è molto vicino.
Dato che siamo gemelli, pensiamo allo stesso modo.
Quindi non litighiamo affatto.
Siamo un po' come anime gemelle
che condividono problemi simili.
È vero.
Cosa sai di lui?
Ho raccolto alcune informazioni sul cliente VIP di oggi.
Ha due figli e una figlia.
E poi?
Ha un gran senso dello stile ed è un buongustaio.
Gli piace andare nei piccoli ristoranti che fanno cibo coreano.
Cibo coreano?
Non giapponese, non cinese, ma coreano.
Un buongustaio a cui piacciono i piccoli ristoranti.
Significa che è all'antica.
Dovremo scegliere un bel posto per incontrarlo.
Un'altra cosa.
Vuole incontrarci nel pomeriggio perché
prima deve prendere i figli al doposcuola.
Può incontrarci solo nella zona di Jongno, vicino all'asilo.
Jongno?
Allora ci sono Ikseondong, Samcheongdong...
Oh, possiamo restringere il campo a Insadong.
È molto in voga. Penso che andrà bene.
No.
Invece di un vecchio ristorante coreano,
dovremmo cercare un posto che abbia
buon cibo oltre il consenso del momento.
In questo caso,
cosa ne dici di Nagwondong?
Nagwondong?
Nagwondong...
Quello sì che è un bel posto.
Come previsto.
Sei meglio di me, ora.
Abbiamo bisogno di un pasto sostanzioso per rinfrancarci della stanchezza conseguente la cura dei bambini.
Un luogo che possa soddisfare un buongustaio che era solito frequentare i locali più ruspanti
e che lo induca ad aprirsi con noi.
Sì, lì.
[ Cose da fare prima di morire di Han San Hae, Lista n.16, Jongno "O" ]
Sono in gioco da più di 20 anni nella zona del mercato di strada.
Le ricette in stile Gangwondo del proprietario
in combinazione con i segreti dei cuochi di Jeolla.
Prenota i posti per l'incontro.
Big Bang, Kim go Eun, Jung Hae In...
Un posto importante dove le celebrità vanno e vengono.
Ho saputo che qui, Jung Hae In, viene nutrito da bellissime noonas
con due ciotole di riso.
Sai molto di Jung Hae In.
Oddio, non è vero...
Sig. Han San Hae!
♫ Y2K, 2 ♫
Un vicolo...
Mi piace molto come volevi...
incontrarmi nel vicolo.
- Papà! - Papà!
I miei figli hanno finito le ripetizioni, così li ho portati con me.
Va bene?
Certamente.
È un padre, eppure
ha un gran senso dello stile.
Anche con lo zaino.
No, non è uno zaino.
È il figlio più piccolo.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
♫ Può, può, può accadere ♫
Lei è davvero alla moda.
Dovremmo ordinare prima?
Ma sì.
[ Menù ]
Essendo un buongustaio quale piatto ordinerà?
- Chungookjang? - Qualcosa di veloce.
Per evitare che i miei figli si arrabbino, devo mangiare in fretta.
Non avete idea
cosa significhi mangiare un pasto con i vostri bambini vicini.
L'entusiasmo che sentite
mentre mangiate nervosamente per non svegliare i bambini.
Come nascondersi e mangiare i noodles nell'esercito.
Come mangiare la propria merenda durante la lezione.
Si può dire che corrisponda a quel sapore.
Allora, vado ad ordinare.
Posso vedere i nuovi modelli?
Abbiamo un nuovo SUV che può guidare con i suoi figli.
Qui.
Oh, una macchina!
Papà, mi piace quella blu.
Questa vrum vrum blu è troppo pericolosa.
No!
Voglio la vrum vrum blu.
Se guidi la vrum vrum blu,
una tigre ringhierà e ti porterà via.
Abbiamo una vrum vrum blu tra i SUV.
Per descrivervi un po' questa macchina, vi dirò che è molto forte...
Aigoo, aigoo!
Aigoo, non puoi stare fermo per un minuto, eh?
Non puoi mangiarlo!
Ferma, ferma, ferma!
Oh, no, no. È sporco.
Questo è sporco. Vero, zio?
Sì. Sì, è sporco.
Accidenti, non riesco a pensare lucidamente.
Facciamola semplice.
Questo SUV paragonato a...
Papà, ho appena fatto una scoreggia.
Aigoo, hai scoreggiato?
Allora, dovremmo andare in bagno?
Papà, voglio uscire.
È troppo chiuso qui.
Andiamo fuori.
No, papà, non mi piace qui.
Devo andare al bagno!
È soffocante qui.
Anche io mi sento soffocare!
Allora, chi vuole andare al bagno con la zia?
Io! Io, io, io!
Il primo che arriva in bagno riceve la medaglia d'oro.
Io prenderò la medaglia d'oro!
Anch'io! Anch'io!
Aigoo...
Esco e vado a giocare con i bambini.
Non è facile crescere dei bambini.
Prima, mangiamo.
[ Stuafato Chungookjang - 8,000 won ]
È vero che dominano gli altri ristoranti con il loro riso.
Per servire fresco il riso,
lo cucinano più di 15 volte al giorno.
C'è un addetto specifico alla cottura del riso.
Usano riso selezionato.
È molto fresco e delizioso.
Lo sciacquano senza danneggiare i chicchi,
con acqua corrente e il sapore risulta ravvivato al 200%.
Poi lo lasciano in ammollo due ore in un grande contenitore.
Il sapore del riso umido della mia infanzia in campagna.
Ora fammi assaggiare il chungookjang.
Avevo sentito che sanno usare il chungookjang coreano.
È vero.
Hanno unito il gusto profondo dei fagioli interi
e il sapore del purè di fagioli al 50:50.
Hanno perfezionato la proporzione.
Mettono le vongole nel brodo di acciughe.
Per preservare il sapore del chungookjang,
aggiungono il kimchi invernale saltato in padella con il sale, non con la salsa di pesce.
Il sapore è molto buono.
♫ Y2K,2 ♫
♫ Pirata, discoteca, re ♫
♫ Eccomi qui ♫
♫ Yo! Porterò nuovi sapori ♫
♫ Mi piace molto mangiare questo riso al dente da solo ♫
♫ Lo adoro! ♫
♫ È fresco e così umido ♫
♫ Gustoso! ♫
♫ Voglio mangiare due ciotole di riso e chungookjang ♫
♫ Aggiungi più riso, aggiungi, aggiungi, aggiungi ♫
♫ Il loro chungookjang, è il migliore ♫
♫ Fagioli interi, purè di fagioli, gusto meraviglioso ♫
♫ Il sapore del kimchi fritto ♫
♫ Mi fa sbavare ♫
♫ Forza, ditelo tutti! ♫
♫ Chungookjang ♫
♫ - Colpiscilo - Chungookjang ♫
♫ Chungookjang, oh, oh! ♫
♫ Chungookjang ♫
♫ Colpiscilo ♫
♫ - Chungookjang. - Colpiscilo ♫
♫ Chungookjang ♫
Sig. Han, avevo sentito parlare di lei.
È un vero buongustaio.
Pollice in sù per il loro chungookjang.
È magnifico.
- Papà! - Papà!
Sedetevi, sedetevi. Venite qui, su.
Vi siete divertiti?
Seduti, seduti.
Vi siete goduti il pasto?
Non saprei dire
da quanto tempo non mangiavo come un essere umano.
Sono così abituato a mangiare gli avanzi dei bambini
ed a preoccuparmi solo d'ingoiare.
Grazie mille.
- Grazie. - Grazie.
Vi è piaciuto il cibo?
Come ha detto che si chiama?
Bok Seung Ah.
Grazie a lei, ho potuto mangiare serenamente per la prima volta dopo tanto tempo.
Grazie a lei, perché ho potuto giocare con i suoi figli.
È stato divertente.
Ma, per i suoi figli, non può più essere un buongustaio, eh?
Oh, no.
Beh, a dire il vero, crescere dei bambini è
molto più divertente che mangiare.
Comunque,
ho avuto modo di visitare un buon ristorante la prima volta dopo un po'.
Grazie a voi,
vorrei acquistare l'auto che mi ha consigliato, Bok Seung Ah.
Vedendo quanto è brava con i bambini,
sono sicuro che abbia scelto un'auto adatta per loro, giusto?
Certo.
- Grazie! - Grazie.
Papà, ho sonno.
Anch'io.
Va bene, va bene.
Facciamo in fretta e andiamo.
È ora di dormire.
Adesso dobbiamo andare.
- Fare attenzione tornando a casa! - Ci rivedremo per il contratto.
Ci incontreremo al bar dei bambini.
Arrivederci.
Cibo pulito e gustoso con buoni ingredienti senza glutammato.
Andiamo, andiamo.
Più di ogni altra cosa, il calore che ha comunicato il padre dei bambini
insieme alla gioia che arriva con un accordo fruttuoso.
Il punteggio di oggi è...
quattro stelle.
Seung Ah,
non hai fame?
Sto morendo di fame.
Allora mangiamo qui...
Non abbiamo molto tempo.
Che ne dici di goderci insieme uno street food?
Sarà sufficiente?
Come pensi di fare?
No, per quello devi essere più carina.
- Così. - Oh, no. Questo è molto più carino.
Questo è più carino.
Che diavolo stanno facendo?
- Che carina! - No, così.
Giusto, giusto!
Hyung, che stai facendo?
Oh, nulla.
Per favore, andate su.
Ehi, siamo in onda.
Salve.
Show Music Center!
Chi abbiamo qui per il nostro speciale ritorno?
Oggi, abbiamo i A2B inseguiti dal cuore delle ragazze.
Benvenuti, A2B!
Benvenuti!
Tre, quattro.
A2B! Ciao, siamo i A2B!
Oh, sei diverso lì in piedi, mio Sungjae.
Oh, davvero? Grazie, mia Jin Mi.
Mio Sungjae?
Sì, sono tornati dopo cinque mesi.
Che canzone avete preparato?
Loongdi, vuoi dircelo?
Sì, la canzone "Non posso andare avanti senza di te".
È la canzone del cuore innamorato di un uomo.
Allora l'ascolteremo.
Im Hun Sik, per favore canta una strofa, ti prego.
♫ Non posso andare avanti senza di te ♫
♫ Devi essere tu ♫
♫ Non importa quanto ci pensi, ♫
♫ alla fine, se tu ♫
Ah, trasmette così tante emozioni.
Sì, hai ragione.
Min Hyuk, hai quella persona ideale, proprio come nella canzone?
- Come? - Eh?
Beh, per quanto mi riguarda...
È qualcuno sensibile agli odori, che ama il cibo del minimarket.
Sa creare grandi combinazioni.
- Ah, sei davvero preciso. - Sì.
C'è una celebrità simile a quella descrizione?
- Come? - Eh?
Cosa?
Beh, non sono sicuro.
Non ci ho mai pensato.
Forse...
tu?
Tu?
Che stai facendo?
Anch'io scelgo te.
Va bene allora, scelgo te.
Anch'io scelgo te.
T. U. Tu.
Io?
Se dite così,
non posso andare avanti senza di voi, ragazzi.
Ecco i A2B che cantano...
♫ Non posso andare avanti senza di te ♫
Ottimo lavoro!
- Grazie! - Siamo i A2B!
Ricordatevi di noi, per favore!
Che facciamo?
Penso che andrà bene.
Ehi.
Qual è il vostro problema?
Cos'era, "tu"? Tu?
Tu?
È questo il modo di fare un'intervista?
Accidenti, dai.
Abbiamo fermato uno scandalo e tu cosa dici?
Perché non hai semplicemente detto, "stiamo insieme!"
Abbassa la voce. Qualcuno potrebbe sentirti.
- Perché non l'hai detto? - Cosa?
Capisco. Eri così sdolcinato.
Non riesco ancora a sopportarlo.
Accidenti, ragazzi.
Ehi, tu, Yook Sungjae.
Smettila di flirtare con lei mentre conduci.
Attieniti al copione, chiaro?
Sono solo affari!
Sì, sì.
Signor Amo La Combo Perfetta,
starò più attento in futuro.
Davvero,
penso che mi stai prendendo in giro.
Laggiù.
- Ottimo lavoro. - Grazie!
Grazie.
Anche tu hai fatto un ottimo lavoro, Jin Mi.
Ci vediamo la prossima settimana.
Sì.
Ho sete.
[ Ho sete = mi manchi ]
Anch'io ho sete.
- Dov'è l'acqua... - Min Hyuk.
Ecco l'acqua.
- Acqua per me. - Hyung!
Anche a me. Dammene una.
Grazie.
Non ce n'è per Min Hyuk.
Hyung,
scusami, potresti andare a comprarmi una bottiglietta?
Certo.
Grazie.
Bevi la mia.
È un incapace.
È entusiasta.
Ehi!
Come mai non ti sanguina il naso in questi giorni?
Non ti entusiasmo più?
È per Yook Sungjae?
Non saprei.
Sono più in forma adesso?
Non è un bene che non mi sanguini più il naso?
Mi sono preoccupato, ma...
quando perdi sangue dal naso a causa mia,
mi fa sentire bene.
Oh, accidenti...
Sì? Davvero?
♫ Non avrei mai pensato di innamorarmi ♫
C'è l'amore oltre il palpitare dei cuori.
L'amore che nasce dalla familiarità e dal conforto.
Voglio credere che anche questo tipo di amore sia destinato.
Vediamo se davvero non ti sanguina il naso.
[ Bestseller "Consigli del Cuoco Jam Bot" ] E un amore destinato...
♫ Cosa dovrei fare con i miei sentimenti? ♫
[ Autografi - Chef Jam Bot ] ♫ Oh, ti amo ♫
- Come si chiama? - Park Hyun Hee.
- Grazie! - Grazie.
- Da Young. - Sì.
Buona giornata.
come un incidente inaspettato...
arriva dal nulla.
È caldo!
Stavo per bruciarmi la lingua.
Caldo!
Oh, no!
Sta bene?
Mi dispiace!
Non penso che si sia bruciato.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Sta bene?
Sì.
Oggi ho indossato dei tacchi alti per sembrare carina.
Mi dispiace.
- Mi scusi. - Sì?
Le spiacerebbe stringermi la mano?
La mano sinistra.
Sì, sono una sua fan.
♫ Sei il mio destino ♫
♫ Lo sei ♫
♫ Sei il mio destino ♫
♫ Lo sei ♫
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Ho occhi solo per te ♫
♫ Ti chiamo piano ♫
Il loro pane è molto buono.
Avremmo dovuto comprarne di più.
Hai intenzione di mangiare ancora?
Hai mangiato un sacco con il cliente prima,
mentre io ho usato tutte le mie energie per prendermi cura dei bambini.
Ecco, bevi un pò di caffè.
È buono.
Comprami anche questo, Sig. Han.
Certo.
Mangia, dai.
Non è buono?
- È così buono? - Sì.
Ah!
Adoro il pane ai fagioli rossi a forma di pesce.
Quel cliente
non assomigliava ai suoi figli?
Il potere del DNA...
Prima ho notato che
sei davvero brava con i bambini. Non me l'aspettavo.
Sono piuttosto brava con tutti a prescindere dall'età e dal sesso.
I bimbi erano così belli.
Quando mi sposo, voglio una vita piena
in una zona dove vendano il pane a forma di pesce e tre figli.
Tre figli possono andare.
Ma sarebbe meglio se non fossero gemelli.
Ciao, Ahjumma.
Cosa c'è?
Sta per scadere il mio contratto?
Se dovessi prorogarlo…
30 milioni di won… (ca. 23.000 €)
Vuole aumentarlo così tanto?
Allora, non ho scelta.
Capisco.
Cosa c'è?
Qualcosa non va?
Il mio contratto scadrà a marzo.
La proprietaria vuole alzare l'affitto a 30 milioni di won.
Cielo, era difficile già così.
Ho dovuto chiedere un prestito per la cauzione.
Dovrei andarmene?
Non hai molto tempo.
Lo so.
Ci sono così tante case là fuori.
Perché non ne posso avere una mia?
È così triste non possederne una.
Allora marzo è perfetto.
Per cosa?
Per il matrimonio.
Questa è…
una cosa provvisoria.
Sig. Han.
Cercherò una casa nel quartiere del pane a forma di pesce.
Così all'improvviso.
Questa…
non è una proposta vero?
Mah?
Perché prima non mi rispondi?
Lasciami pensare.
Glissare così…
Oh, chiedo scusa.
Non ci avevo pensato.
Allora, toglilo e…
Non puoi riprendertelo adesso.
Ma per piacere, fammi una vera proposta la prossima volta.
Non sono una donna così semplice…
♫ Quando ti guardo ♫
♫ Sorrido ♫
Ti amo.
Sposami.
♫ Mi manchi anche quando ci sei ♫
♫ Non riesco a dormire perché continuo a pensarti ♫
♫ E tu invece? ♫
Sì.
♫ Riesco a vederti anche se chiudo gli occhi ♫
♫ Sei nei miei occhi ♫
♫ Vedo solo te ♫
Stare qui così mi ha fatto ricordare il nostro primo bacio.
Di fronte alla pista di pattinaggio sul ghiaccio.
Non è stato il nostro primo bacio.
Come?
Allora quando?
Non vale quella volta, le labbra si toccarono appena
ed eravamo ubriachi...
Non è quella.
Allora quando?
Chissà?
In ambulatorio?
È evidente che non ti ricordi.
Immagino di no.
In Ambulatorio?
Ci siamo baciati là?
Non era un sogno?
Oh, no…
Sig. Han!
Perché non me l'hai detto prima?
Avevo le labbra così secche quel giorno.
Come hai potuto? Ero anche malata.
Benvenuto!
Ho saputo che ti hanno confiscato il telefono.
Perciò ne ho nascosto uno al minimarket.
Vai a cercarlo.
Fantastico.
Facciamolo.
[ Silenzio! Non lo sa nessuno, yogurt del minimarket ]
Prima, frantuma i biscotti in un sacchetto trasparente.
Poi taglia a fettine la banana.
Metti i biscotti frantumati sul fondo della tazza di plastica
Metti quattro cucchiai di marmellata di fragole dolce come me.
Riempi con lo yogurt a piacimento.
Infine,
mettici sopra altri biscotti frantumati
e decora con noci e banane.
La combinazione perfetta di Han Jin Mi,
"Silenzio! Nessuno lo sa, yogurt del minimarket" pronto.
È buono.
È orribile.
Non voglio andare al lavoro.
Non ti sei dimenticata della cena a casa nostra, vero?
Certo che no.
Allora oggi dove ci incontriamo in segreto?
Andando verso casa,
dopo l'incrocio di fronte alla farmacia…
No, è la strada principale.
Al parcheggio sotterraneo, dietro il polo n. 25?
Lì siamo stati quasi beccati dal Sig. Lee.
Troppo rischioso.
Dietro l'angolo dell'ufficio
ci vediamo di fronte al negozio di hotteuk?
Non ci vedranno, vero?
Allora, esco prima io.
Tu mi raggiungi dopo cinque minuti.
Sig. Han.
Cosa c'è?
Non voglio più farlo.
Smettiamola.
Come?
Uscire in segreto.
Diciamolo
e usciamo allo scoperto.
Ma se la Direttrice lo scoprisse...
Dovremo affrontarla comunque.
Va bene.
Facciamolo allora.
Subito.
Se ci saranno problemi,
li risolveremo.
Visto che vengo a casa tua,
diciamo anche alla tua famiglia che ci sposiamo.
Sei sicura?
Sig. Han San Hae!
Sei pronto?
Sì, Comandante Bok!
Andiamo!
Come un temporale improvviso,
arriva un amore inaspettato.
- Ho un annuncio… - Un annuncio…
lo farò prima io.
Devo dirvi
che io...
mi sposo!
Cosa?
Allora?
Non vi congratulate con me?
Congratulazioni!
Ma…
con chi?
Con me.
Come?
Daebak.
Scioccante.
Allora la coppia segreta...
- era lei e... - Il Sig. Won?
♫ Sei così carina, così carina quando sorridi ♫
♫ Sei la mia, la mia donna carina ♫
♫ Sei così affascinante, così affascinante ♫
♫ Proprio come il cuore che brucia e che taglia le lacrime ♫
♫ La ferita che non può essere guarita mi tormenta ♫
Sig. Won! Sig. Won!
- Sig. Won! Svegliati! - Chi sei?
Chi sei tu? Chi sono io?
Mi hai fatto paura.
♫ Proprio come il cuore che brucia e che taglia le lacrime ♫
♫ La ferita che non può essere guarita mi tormenta ♫
♫ Che io viva o che il mondo mi abbia abbandonato ♫
Non c'è nessuno, vero?
♫ Sei così carina, così carina quando sorridi ♫
♫ Sei la mia, la mia ♫
♫ Proprio come il cuore che brucia e che taglia le lacrime ♫
♫ La ferita che non può essere guarita mi tormenta ♫
♫ Che io viva o che il mondo mi abbia abbandonato ♫
- Come può essere? - Da quando?
Un destino riunito dalle zampe di gallina?
Per essere esatti,
credo sia cominciato con il sushi di tofu fritto.
Il sushi di tofu fritto è sempre così acido e scuro?
Sta uscendo!
Corri!
mal di stomaco e romanticismo.
Un successo.
Oddio!
Ma quando sarà il matrimonio?
Un attimo. Guardate.
[ Lee Na Young e Won Bin, sabato 2 febbraio ore13:00 ]
Sabato prossimo?
Come mai così presto?
Ecco...
Sono di tre mesi.
Cosa?
Da quando... così in fretta...
Veramente...
la mia vita privata è top secret,
ma se proprio volete saperlo,
sono disposta a dirvi una cosa breve e dolce.
Il mio scudiero ha preso una parte della mia pancia
al nostro quinto appuntamento con le zampe di gallina.
Gondeukdong, bancarella di strada,
leggermente piccante, molto saporito.
Siamo andati a casa dopo aver mangiato qualche zampetta di pollo.
Il mio Bin...
mi ha guardata con occhi amorevoli come come Jung Woo Sung.
Io...
ho voglia di ramen.
Non c'è ramen...
E sapete cosa mi ha detto il mio Bin?
"Direttrice, vuole un po' di ramen?"
No, no, mia Young.
Eri molto ubriaca, eh?
Non è quello che è successo.
Mia Young, avevi detto che volevi mangiare il ramen.
Io avevo detto che non c'era e tu mi sei saltata addosso...
Comunque, è così che abbiamo comprato del ramen in un minimarket...
e abbiamo mangiato ramen con formaggio a casa del mio Bin.
Il Sig. Won ha voluto brindare all'amore.
Ma invece di bere,
ci siamo baciati...
♫ Proprio come il cuore che brucia ♫
- Fermi! - Direttrice!
- Aspetti. - Mi hai spaventata!
Allora, è così che è cominciata|
Ah.
La vostra storia d'amore è così toccante.
Cosa intendi con "Ah"?
È solo l'inizio.
Ma stiamo parlando in piedi.
Perché non ci sediamo e ne parliamo...
- Devo sbrigarmi... - Fammi vedere...
Devo mandare questo file.
Siete così rispettosi della nostra privacy.
Non preoccupatevi.
È un segreto, com'è diventato il mio amichetto.
Ma sai, voglio dirti questo, Jung Hwa.
Sì, prego.
- Quando stavo baciando il Sig. Won... - Mia madre è malata.
Tua madre?
Devi saperlo, visto che sei sposato.
Comunque, ci stavamo baciando e sai cos'ha detto allora?
Devo dirlo a Seung Ah.
Seung Ah...
Le labbra del sig. Won erano così secche, ma voleva baciarmi così tanto.
Sai cosa fare in un momento come questo?
Che tempismo assassino.
Cavolo, sono così stanco.
Cosa dovrà dirci Hyung? Che dobbiamo stare insieme?
Volevo finire la zuppa di coda di bue.
Beh,
Jin Mi mangia sempre pane cercando di stare al passo con i suoi impegni.
Il mio Hyung si è innamorato
e deve essere a corto di energia.
In momenti come questo,
I coreani vivono di riso.
Non hai bisogno di tanti contorni se hai una buona ciotola di riso.
Oltre al riso bianco ben cotto,
prosciutto.
Frutti di mare salati e saporiti, uova fritte.
Anche alghe arrostite, è il momento perfetto.
Il gioco è fatto.
Se si desidera più aroma,
si possono aggiungere i germogli,
patate dolci,
cardo coreano,
ostriche,
e abalone al riso ben cotto.
Se si mescola la salsa di soia piccante
e si assaggia un boccone,
si dovrà allentare la cintura.
Dato che siamo in stagione per le cozze d'inverno,
faremo il riso con le cozze.
Le cozze sono particolarmente buone per alleviare i postumi della sbornia e le malattie degli adulti.
In momenti come questo, dopo i tanti brindisi di Capodanno,
sono ottime da servire con le vostre bevande o come zuppa.
Possiamo iniziare.
Lo chiameremo...
♫ Bop-bop-tee-ra-ra ♫
Cozze!
Ingredienti per il riso con le cozze.
Riso bianco e riso per minestre,
cozze
vino di riso raffinato, ecc.
[ 2 cucchiai di salsa di soia, pepe nero, 4 cucchiai di vino di riso, 25-30 cozze sgusciate ]
Per sgusciare le cozze,
sbollentarle in acqua e poca salsa di soia, vino di riso e pepe nero
quindi aprirle e sgusciarle.
Non gettate l'acqua di cottura
dovrete filtrarla con panno.
Inizieremo cuocendo le due qualità di riso.
Ecco il consiglio di Jung Sik!
Cuocendo il riso con l'acqua usata per sbollentare le cozze,
il riso sarà più saporito.
Se si utilizzano cozze confezionate, comprate al supermercato,
conviene aggiungere tre cucchiai di sale nell'acqua
e usarle così.
Lasciarle bollire un po'.
Spegnere la fiamma e lasciare riposare. Poi sarà pronto.
♫ Friggilo, stiralo, scottalo, liberati dalle preoccupazioni ♫
Facciamo un po' di salsa di soia piccante
per aggiungere più aroma.
Aggiungendo tanti peperoncini alla salsa e mescolandoli con il riso,
sarà davvero buono.
È la fine della registrazione.
Dovrei dare il benvenuto alla gente ora...
La zona bruciata fa ancora male.
Ma in ogni caso...
Deve essere la mia anima gemella questa volta, vero?
Maestro!
Sei tu, Allieva Bok?
Come stai?
Qualcosa ha un profumo delizioso.
Ehi, ci sono anch'io.
Oh, sì!
Sono felice che tu sia riuscito a trovare la stada di casa.
Vado a cambiarmi.
Perché sta radunando tutti?
Il Sig. Han deve dirvi qualcosa.
Cosa stavi facendo? Hai bisogno di aiuto?
Te lo dico sempre.
La cognata aiuta quando non aiuta.
Oh, dici sempre la stessa cosa.
Taglio il ravanello?
- Uffa, dai. - Così?
Dai a me, guarda.
Tieni il coltello così.
Scotta!
Scusa! Scusa! Stai bene?
Ho tolto il guanto perché prima mi faceva male la mano.
Maestro, com'è che la tua mano scotta così?
Hai toccato una pentola bollente?
Aspetta...
La mia mano ti ha scottata?
Cavolo! Vieni!
Corri, corri!
La tua mano sta bene?
Che succede?
Com'è possibile che la sua mano stia bene?
Sto bene.
Perché all'improvviso...?
Non ha senso.
La tua mano sta bene?
Sì.
Per caso,
hai notato qualcosa di diverso nel tuo corpo?
Qualche cambiamento?
Oppure hai sviluppato delle intolleranze?
Non mi sembra.
Non c'è niente che non va nel mio corpo...
Ah!
Mi sembra che le mie estremità fredde siamo migliorate.
Credo che il mio corpo sia più caldo in questi giorni.
Hai le mani e piedi freddi?
Sì, avevo le mani e i piedi molto freddi
fin da quando ero piccola.
Ma prendo ogni giorno delle erbe medicinali che mi compra mia madre.
Le mie mani e i miei piedi non sono più freddi.
Non capisco...
Il motivo per cui il mio superpotere non funzionava con lei
era il suo problema circolatorio?
Non perché fosse la mia anima gemella?
Hai sempre avuto il difetto delle mani e dei piedi freddi?
Potrebbe essere un difetto?
Sempre così fredde?
È una caratteristica della tua famiglia?
Puoi tenere cose calde facilmente e raffreddarle facilmente.
Entri ed esci dalle vasche calde e fredde delle terme.
Beh...
Immagino di sì.
Dato che sono sempre fredda, sto bene con le cose che scottano.
Ho capito. Ho capito...
Perché non l'ho immaginato?
- Oh, no... - Non capisco cosa c'è che non va.
Cosa avete da ridere?
Non puoi stare qui quando vieni da me.
Andiamo.
- Va bene. - Andiamo, andiamo.
Ma che diavolo?
- Grazie per questo cibo. - Grazie per questo cibo!
Grazie.
Ehi, il condimento di questo riso con le cozze è perfetto.
La salsa di soia piccante è deliziosa.
Mangiare questo riso con le cozze
mi fa pensare a quando Clon
ballava appassionatamente
e faceva ballare appassionatamente anche me.
Ehi, non tu.
Giusto?
Oh, sì.
Hai detto di avere delle novità. Di che si tratta?
Giusto.
Ci hai riuniti tutti. Cosa c'è?
Non voglio scioccarvi e farvi sentire male.
Volevo dirvelo dopo cena.
Io...
ho intenzione di...
sposare Seung Ah.
Oh, sì?
Penso che vi dovreste sposare questa primavera.
Beh? Era questo?
Cosa?
Cos'è questa reazione così fredda?
L'hai tirata per le lunghe solo per fare quest'annuncio?
Non siete sorpresi?
Cosa c'è da sorprendersi?
Voi due state sempre insieme
e siete così presi l'uno dall'altra.
Certo che avevamo pensato che vi sareste sposati presto.
Inoltre, Hyung è vecchio.
Hyung, non stai affrettando le cose.
Avrai 40 anni il prossimo anno. 40!
40!
Tu! Non ripeterlo.
Ma comunque,
Perché non è venuto il mio cognato Cucchiaio d'Argento?
Il suo cibo si raffredderà.
Ha detto che sarebbe arrivato in ritardo. Aspetta un attimo.
È tra le liste delle ricerche.
Blitzpatch ha rilasciato un articolo su di lui.
Deaebak. L'hanno beccato con te?
Cosa?
"A2B, Min Hyuk...
lascia un misterioso biglietto sotto un microonde in un supermercato.
Cosa dice?
Ehi, c'è la tua foto.
Fammi vedere.
È vero.
Un supermercato frequentato dalla celebrità della QBC.
Min Hyuk degli A2B è lì.
Ma che cavolo?
Hanno preso una mia foto.
Min Hyuk degli A2B è noto anche per la sua mania dei supermercati
lascia un biglietto vicino al microonde dopo aver finito il suo pasto.
Il messaggio sul biglietto, confermato dalla Blitzpatch, è:
"Sono assetato 24/7".
Ma che diavolo significa?
Una cosa.
Blitzpatch rinuncia all'idolo Min Hyuk.
Va solo a casa, alla sala prove e al supermercato.
Un vero idolo trasparente.
Ma che cavolo?
Idolo trasparente?
- Dove sei? - Sono qui.
Salve, salve.
- Benvenuto. - Ciao, cognato Cucchiaio d'Argento.
Ah, hai fatto notizia oggi.
Sono così felice che non ci siamo fatti beccare oggi. Vero?
Che significa?
Basta essere l'idolo trasparente.
Accidenti, cosa c'è?
Min Hyuk, prova questo.
Grazie per questo pasto...
- Assaggialo. - Grazie.
- Buon appetito. - Mangialo che è caldo.
Prova anche questo.
Grazie.
Questo per me.
Ecco, prova anche questo.
È buono? Mangia tanto.
Hai avuto una giornataccia?
Ero così assetato.
Anche io. Ero così assetata.
Mangia questo.
Sig. Han, mangia.
È buono?
Mangia tanto.
Mangia.
- Quello? - Quello.
Ehi, ehi, ehi, aspettate un minuto.
In realtà,
anch'io devo fare un annuncio molto importante.
Penso...
che oggi ho incontrato la mia anima gemella.
Ecco che lo fa di nuovo.
Non preoccuparti. Mangia, mangia.
Questa volta è diverso.
È il fato. Il destino!
Accidenti, non mi lasci dire niente.
Non è così.
Potrebbe avere anche lei
mani e piedi freddi?
Ha le mani fredde?
Spero sia quella giusta.
Chi? Non sta bene?
Vado a prendere le erbe medicinali questi giorni.
Dovrei presentarla in quel posto?
No! No! Va bene!
Io spero...
che non abbia le mani e i piedi freddi.
Anche se fosse così,
spero voglia vivere così.
Cosa stai dicendo?
Non preoccuparti di lui. Mangia.
In ogni caso, mangiavate insieme sempre alle sette in punto.
Perché non lo fate più?
Beh, è solo che...
naturalmente...
Beh, è così.
Le nostre infernali cene delle sette avevano lo scopo di evitare
che ci facessimo del male.
Cosa dovrete fare per portare avanti la nostra tradizione di famiglia?
- Cenare... insieme a casa.
Potrebbe succederti qualcosa, quindi ricordalo.
Stai bene?
È già ora?
Dove va Jin Mi unni tutte le sere a quest'ora?
[ 19.00 Missione dall'Inferno ]
- Mamma! - Ciao, mamma! Stiamo mangiando!
Allora, torno subito.
Sono in ritardo?
Va bene, ti va di cenare?
La salsa è ben marinata.
Come risultato delle numerose simulazioni...
Staremo bene, vero?
Come ci faremmo del male, esattamente?
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi, ehi!
Era superstizione.
Non sappiamo se sia stata una strategia dei nostri antenati
o se davvero ci credevano.
Ma questo è sicuro.
Prova di nuovo questo.
Mangia, mangia.
Non è buono?
È molto buono.
Mangio tanto.
Grazie.
Cenare con i propri cari
è la migliore degustazione.
- La stessa cosa? - Oggi, farò così...
- Jung Sik, mangia. - Quindi...
il punteggio per la cena di stasera è...
cinque stelle.
Vieni, vieni, dai un morso.
Vai, vai , vai dopo mangiato.
Una cena è banale, ma alcuni non riescono a mangiare.
Condividere una cena insieme è la cosa migliore.
♫ Ci sono così tanti posti dove voglio andare tutti i giorni ♫
♫ Inoltre voglio innamorarmi ancora, e ancora ♫
[ Jang Geum, Oh My Grandma ]
Grazie a tutto il Team
Segmentatori, Subber, Moderatori e Responsabile del Canale
Il Team italiano:
lifi_anna_553, silvia_gd, cuoredinutella
sweetsunnyday, ornellapennisi_202
sofia_hyunjae, moonchim,
calagna_rosalba_88, andra99
Grazie per averci seguito!
♫ il mondo vuole che viva ♫
♫ Giusto, puoi avere un sogno ♫
♫ Va bene ♫